นิทานข้ามเวลา...ชวนปวดหัวที่รัสเซีย

ปีเตอร์ เว็บมาสเตอร์นักเดินทางชาวไทยผู้ไม่เคยกลัวอะไรยกเว้นเรื่อง Time Zone ที่ซับซ้อน กำลังลากกระเป๋าเดินทางสีแดงสดใสไปตามสนามบินโดโมเดโดโวในมอสโก โดยมี คะน้า ภรรยาโปรแกรมเมอร์สาวสวยชาวญี่ปุ่นผู้มีความสุขกับการแก้บั๊ก แต่ไม่ชอบแก้ปริศนาเวลา เดินตามมาอย่างสง่างาม

“คะน้าจ๋า… ที่เยแคตเตอรินเบิร์กเร็วกว่ามอสโก สองชั่วโมงเป๊ะ” ปีเตอร์พยายามอธิบายพลางชูสองนิ้วขึ้นมา “เราบิน 2 ชั่วโมงครึ่ง แต่จะถึงตอน 4 โมงครึ่งเย็น เหมือนบิน 4 ชั่วโมงครึ่ง!”

คะน้าชะงัก เธอใช้มือข้างหนึ่งกดแว่นตาขึ้น แล้วเงยหน้ามองสามีด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยโค้ด “ปีเตอร์ซัง… ถ้า Time Zone มันบวกสอง (+2) แล้วบิน \{2.5} ชั่วโมง มันต้องถึง \{10:00} + {2.5} + \{2}… ซึ่งคือ {14:30} หรือ {14:30} + {2} = {16:30}... เข้าใจได้ค่ะ” เธอยักไหล่ “มันคือเรื่องปกติของ {Offset}”

“แต่ว่า...” ปีเตอร์ทำหน้าเหมือนกำลังดีบักโค้ดที่รันผิดพลาด “พอขาไปมันดูเหมือน 'เสียเวลา' 2 ชั่วโมง แต่ขาที่กลับมาสิ! ฟังนะ! เราจะบินกลับจากเยแคตเตอรินเบิร์กตอน เที่ยงตรง (12:00 น.)”

“อืม” คะน้าตอบสั้นๆ พลางเช็คตั๋วในมือถือ

ปีเตอร์ทำเสียงตื่นเต้นเหมือนค้นพบสูตรลับในไทม์แมชชีน “ตอนเที่ยงที่นั่นมันเท่ากับ สิบโมง (10:00 น.) ที่มอสโก! เราบิน 2 ชั่วโมงครึ่ง! เราจะถึงมอสโกตอน \{12:30} น. (เที่ยงครึ่ง!)”

คะน้าหยุดเดินทันที เธอขมวดคิ้วแน่น “เดี๋ยวนะ ปีเตอร์ซัง... \{12:00 น. ออกเดินทาง} + \{2.5 ชม. บิน} - \{2 ชม. Time Zone}... ก็คือ {12:30} น. ถูกต้องแล้ว”

“ถูกต้องแล้ว!” ปีเตอร์หัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง “เราบิน 2 ชั่วโมงครึ่ง! แต่ดูจากนาฬิกาแล้ว... เหมือนบินแค่ 'ครึ่งชั่วโมง' เท่านั้น! ฮ่าๆๆ! เราเหมือนนักเดินทางข้ามเวลาตัวจริง! ขากลับเราจะไปกินอาหารเที่ยงที่มอสโกแทบจะทันทีที่เรากินอาหารเที่ยงที่เยแคตเตอรินเบิร์ก!”

คะน้าถอนหายใจยาว “ปีเตอร์ซัง... นี่มันคือเรื่อง 'เวลา' ค่ะ ไม่ใช่เรื่อง 'เวทมนตร์'” เธอยื่นมือไปกอดแขนสามี “อย่าลืมว่าขาไปคุณ 'เสีย' 2 ชั่วโมง ขากลับคุณก็ 'ได้คืน' 2 ชั่วโมง... เฉยๆ ค่ะ”

แต่ปีเตอร์ไม่ได้สนใจคำพูดเชิงตรรกะของภรรยาเลย!